Adobe AIR での使用言語判別方法 - GADGET FACTORY 雑記帳

現在製作中の iOS / Android 向けの Adobe AIR のアプリにおいて、世界各国向けのローカライズを行う必要が発生しました。

Flash の ActionScript で、再生環境の言語判定を行う際に使用する API としては

Capabilities.language

があります。

この API で判別できる言語は以下のようなものがあります。

言語	値
チェコ語	cs
デンマーク語	da
オランダ語	nl
英語	en
フィンランド語	fi
フランス語	fr
ドイツ語	de
ハンガリー語	hu
イタリア語	it
日本語	ja
韓国語	ko
ノルウェー語	no
その他/不明	xu
ポーランド語	pl
ポルトガル語	pt
ロシア語	ru
簡体字中国語	zh-CN
スペイン語	es
スウェーデン語	sv
繁体字中国語	zh-TW
トルコ語	tr

ところが、今回のプロジェクトでは、上記の表にない、タイ語やインドネシア語などの判定が必要とのこと。

自動判別するにはどうすれば良いのかと調べたところ、可能性のある APIを発見。
それは

Capabilities.languages

上記の API をたたくと、配列が戻って来るので、その先頭の値を取得すれば、何とかなりそうな感じ。
すなわち、取得するのは

Capabilities.languages[0]

ただし、それに関しても問題が少しあって、APIの説明によると、

オペレーティングシステムにより、ロケールストリングで返される地域の情報は異なります。

ということらしい。

すなわち、再生する環境によって、戻って来る値が変化するということのようです。

ならば、今回の対象プロジェクトである iOS と Android ではどんな値が帰って来るのかを、実際にテストしてみました。

Xperia Z (Android 4.1.2)の場合

言語	Capabilities.language	Capabilities.languages[0]
タイ語	en	th-TH
インドネシア語	en	in-ID
ベトナム語	en	vi-VN

と、何故か「Capabilities.language」の値を取得すると、「en(英語)」が戻ってきます。
[asin:B00BO3H46U:detail]

iPhone5 (iOS7.0))の場合

言語	Capabilities.language	Capabilities.languages[0]
タイ語	xu	th
インドネシア語	xu	id
ベトナム語	xu	vi

と、こちらは「Capabilities.language」の値が「xu(その他/不明)」が戻ってきます。
[asin:B009K3GKHK:detail]

現状で、手持ちの機材で複数言語を設定できるものがないので、２機種分しか調べる事ができていませんが、他の端末でも同じ結果であれば、以下のようなコードで判別できるのかなぁと。

var lang:String = Capabilities.language;
var lang2:String =  Capabilities.languages[0];
var langArray:Array = lang2.split("-");
	
if(lang=="en" || lang=="xu"){
	var testStr:String = langArray.pop();
	if(testStr=="TH" || testStr == "th"){
		// タイ
	}else if(testStr=="ID" || testStr == "id"){
		// インドネシア
	}else if(testStr=="VN" || testStr == "vi"){
		// ベトナム
	}else{
		// 英語扱い
	}
}

OSの種類やバージョンによって、この値が変化するようであれば、上記のコードでは全く役に立たないので、検証が必要かもしれませんが・・・